マイ留學生活

來日本上課後~深深刻刻的為台灣人的繁體字感到驕傲！

本來，中文的奧義就藏在繁體中文字中，簡單一個象形就能解釋出好多意思。

一直覺得我們從小就學繁體中文

這種世界排名第二還第三難學的 語言

很幸運 !

日本人也用漢字 但是跟大陸用的簡體字比較類似

所以當他們看到我的名字 就傻眼了 因為他們不會唸這麼多筆畫的字...

剛好有看到一篇有趣的調查,是有關中日文字的兩者解釋起來的差異

以下是令中國人傻眼的日本的漢字 排行榜：

1.「挨拶」

中文字面意思：拷問

日文：問候，打招呼

2.「手紙」

中文：廁所衛生紙

日文：手寫書信

3.「愛人」

中文：老婆

日文：情婦

(和台灣用語相通 也是情婦 情人的意思)

4.「娘」

中文：媽媽，母親

日文：女兒

5.「下水」

中文：燙豬腸、豬胃等下酒菜

日文：下水道的汙水

6.「切手」

中文：切到手、割傷

日文：郵票

7.「汽車」

中文：陸地上常見的四輪交通工具

日文：火車

8.「暗算」

中文：暗殺、背地裡謀算別人

日文：心算

9.「勉強」

中文：逞強、做不想做或是不會做的事

日文：努力讀書

10.「邪心」

中文：中邪。

日文：心腸不好

(我倒覺得台灣用語 兩者都通用耶)